Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z miejsca
Jeżeli przed dotarciem do jednego
z miejsc
przeznaczenia objętego art. 33 produkt objęty zgłoszeniem wywozowym przekracza terytorium Wspólnoty inne niż terytorium państwa członkowskiego, na którym...

If, before they arrive at a destination covered by Article 33, a product covered by an export declaration which has been accepted crosses Community territory other than that of the Member State in...
Jeżeli przed dotarciem do jednego
z miejsc
przeznaczenia objętego art. 33 produkt objęty zgłoszeniem wywozowym przekracza terytorium Wspólnoty inne niż terytorium państwa członkowskiego, na którym zostało przyjęte zgłoszenie, dowód, że produkt ten przybył do określonego miejsca przeznaczenia jest przedstawiany w postaci egzemplarza kontrolnego T5.

If, before they arrive at a destination covered by Article 33, a product covered by an export declaration which has been accepted crosses Community territory other than that of the Member State in whose territory such acceptance took place, proof that the product has arrived at the specified destination shall be furnished by means of the T5 control copy.

...dla którego zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe, nie przybył w niezmienionym stanie do jednego
z miejsc
przeznaczenia objętych art. 33 w terminie 60 dni od daty takiego przyjęcia.

Refunds shall not be paid unless the products for which the export declarations have been accepted have arrived at a destination covered by Article 33 in the unaltered state within 60 days of such...
Refundacji nie wypłaca się, jeżeli produkt, dla którego zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe, nie przybył w niezmienionym stanie do jednego
z miejsc
przeznaczenia objętych art. 33 w terminie 60 dni od daty takiego przyjęcia.

Refunds shall not be paid unless the products for which the export declarations have been accepted have arrived at a destination covered by Article 33 in the unaltered state within 60 days of such acceptance.

...ekonomiki połączeń Air Malta, w tym połączeń regularnych i czarterowych (obsługa połączeń
z miejscami
przeznaczenia na Malcie i w Zjednoczonym Królestwie).

Based on Air Malta route economics inclusive of schedule and charter (Malta and UK operations)
Na podstawie danych dotyczących ekonomiki połączeń Air Malta, w tym połączeń regularnych i czarterowych (obsługa połączeń
z miejscami
przeznaczenia na Malcie i w Zjednoczonym Królestwie).

Based on Air Malta route economics inclusive of schedule and charter (Malta and UK operations)

sprawdzenie zgodności
z miejscem
przeznaczonym na znak homologacji określonym w pkt 4.2.

Compliance
with
the
positioning of
the
spaces
provided for the approval mark and prescribed by paragraph 4.2 below to be checked.
sprawdzenie zgodności
z miejscem
przeznaczonym na znak homologacji określonym w pkt 4.2.

Compliance
with
the
positioning of
the
spaces
provided for the approval mark and prescribed by paragraph 4.2 below to be checked.

...gdy wyroby przemieszczane są przez państwo lub terytorium trzecie z miejsca importu do jednego
z miejsc
przeznaczenia, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) wspomnianej dyrektywy.

Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] provides that excise goods may be moved under a duty...
Dyrektywa Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących podatku akcyzowego, uchylająca dyrektywę 92/12/EWG [9] stanowi, że wyroby akcyzowe można przemieszczać w procedurze zawieszenia poboru akcyzy w obrębie obszaru celnego Wspólnoty, także wtedy, gdy wyroby przemieszczane są przez państwo lub terytorium trzecie z miejsca importu do jednego
z miejsc
przeznaczenia, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) wspomnianej dyrektywy.

Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] provides that excise goods may be moved under a duty suspension arrangement within the customs territory of the Community, including where the goods are moved via a third country or a third territory from the place of importation to any of the destinations referred to in Article 17(1)(a) of that Directive.

z miejsca importu do jednego
z miejsc
przeznaczenia, o których mowa w lit. a), jeśli wyroby są wysyłane przez zarejestrowanego wysyłającego.

from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where the goods are dispatched by a registered consignor.
z miejsca importu do jednego
z miejsc
przeznaczenia, o których mowa w lit. a), jeśli wyroby są wysyłane przez zarejestrowanego wysyłającego.

from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where the goods are dispatched by a registered consignor.

Warunki dodatkowe związane
z miejscem
przeznaczenia zwierząt wodnych należących do gatunków wymienionych w kolumnie 2

Additional conditions related to the
place of
destination of the aquatic animals of the species listed in Column 2
Warunki dodatkowe związane
z miejscem
przeznaczenia zwierząt wodnych należących do gatunków wymienionych w kolumnie 2

Additional conditions related to the
place of
destination of the aquatic animals of the species listed in Column 2

Jeżeli chodzi o transport pacjentów, którzy mają odbyć leczenie za granicą, oraz połączenie
z miejscami
przeznaczenia poza UE na podstawie umów dwustronnych, Ryanair powołuje się na przepisy...

...for treatment abroad and the link to non-EU destinations based on bilateral agreement, Ryanair
points
to the legislation on public service obligations (PSO), in particular Regulation 1008/2008 ac
Jeżeli chodzi o transport pacjentów, którzy mają odbyć leczenie za granicą, oraz połączenie
z miejscami
przeznaczenia poza UE na podstawie umów dwustronnych, Ryanair powołuje się na przepisy dotyczące obowiązku użyteczności publicznej, w szczególności na rozporządzenie nr 1008/2008, zgodnie z którym obowiązek użyteczności publicznej nakłada się w drodze procedury otwartej, a wysokość rekompensaty za wypełnianie tego obowiązku ustala się na podstawie analizy kosztów, jakie poniosłoby przeciętne dobrze zarządzane przedsiębiorstwo w związku z wypełnianiem tego obowiązku.

As to the transport of patients for treatment abroad and the link to non-EU destinations based on bilateral agreement, Ryanair
points
to the legislation on public service obligations (PSO), in particular Regulation 1008/2008 according to which PSO must be imposed after an open tender and compensated on the basis of an analysis of the costs which a typical well run undertaking would have incurred in discharging those obligations.

Jeśli miejsce przeznaczenia znajduje się na terytorium Wspólnoty, opiekunowie
z miejsca
przeznaczenia będą prowadzić dziennik podróży, z wyjątkiem sekcji 4, przez co najmniej trzy lata od daty...

When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the
place
of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the...
Jeśli miejsce przeznaczenia znajduje się na terytorium Wspólnoty, opiekunowie
z miejsca
przeznaczenia będą prowadzić dziennik podróży, z wyjątkiem sekcji 4, przez co najmniej trzy lata od daty przybycia zwierząt na miejsce przeznaczenia:

When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the
place
of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.

Jednostka SEZ nie ma w żadnym momencie prawnego obowiązku łączenia każdej przesyłki eksportowej
z miejscem
przeznaczenia odpowiedniego produktu końcowego.

...SEZ unit is already de jure and at no point in time required to co-relate every import consignment
with
the destination of the corresponding resultant product.
Jednostka SEZ nie ma w żadnym momencie prawnego obowiązku łączenia każdej przesyłki eksportowej
z miejscem
przeznaczenia odpowiedniego produktu końcowego.

A SEZ unit is already de jure and at no point in time required to co-relate every import consignment
with
the destination of the corresponding resultant product.

...już de jure nie ma obowiązku, w żadnym momencie czasowym, łączenia każdej przesyłki eksportowej
z miejscem
przeznaczenia odpowiedniego produktu końcowego.

...an EOU is already de jure and at no point in time required to co-relate every import consignment
with
the destination of the corresponding resultant product.
W odniesieniu do dalszych etapów przeprowadzonej weryfikacji, należy przypomnieć, że tak jak wspomniano powyżej w motywie 77 oraz jak zostało to potwierdzone w raportach eksportera, EOU już de jure nie ma obowiązku, w żadnym momencie czasowym, łączenia każdej przesyłki eksportowej
z miejscem
przeznaczenia odpowiedniego produktu końcowego.

Concerning further verification steps installed it should be recalled, as mentioned under recital 77 and confirmed by the submissions of the exporter, that an EOU is already de jure and at no point in time required to co-relate every import consignment
with
the destination of the corresponding resultant product.

Brak warunków dodatkowych związanych
z miejscem
przeznaczenia.

No additional conditions apply related to
the place of
destination.
Brak warunków dodatkowych związanych
z miejscem
przeznaczenia.

No additional conditions apply related to
the place of
destination.

Ze względu na szczególną sytuację posłów, a zwłaszcza brak zobowiązania do zamieszkania w jednym
z miejsc
pracy Parlamentu oraz ich szczególne związki z Państwami, w których zostali wybrani, Państwa...

...in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's
places
of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to
Ze względu na szczególną sytuację posłów, a zwłaszcza brak zobowiązania do zamieszkania w jednym
z miejsc
pracy Parlamentu oraz ich szczególne związki z Państwami, w których zostali wybrani, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość objęcia wynagrodzeń, odpraw przejściowych, emerytur, rent inwalidzkich oraz rent rodzinnych krajowymi przepisami po- datkowymi.

On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's
places
of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.

...pracy w tym kontekście odnosi się do miejsc pracy utworzonych bezpośrednio przez projekt razem
z miejscami
pracy, które zostały utworzone przez dostawców i klientów pierwszego rzędu w reakcji na

Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together
with
jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Tworzenie miejsc pracy w tym kontekście odnosi się do miejsc pracy utworzonych bezpośrednio przez projekt razem
z miejscami
pracy, które zostały utworzone przez dostawców i klientów pierwszego rzędu w reakcji na wspieraną inwestycję.

Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together
with
jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.

Formalny związek
z miejscem
pracy ustala się na podstawie jednego lub większej liczby następujących kryteriów:

The formal job
attachment
shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
Formalny związek
z miejscem
pracy ustala się na podstawie jednego lub większej liczby następujących kryteriów:

The formal job
attachment
shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:

...takie jak zwrot wydatków bieżących związanych z transportem pracowników na miejsce pracy i
z miejsca
pracy niezależnie od tego, czy jest on wykonywany przez własne środki transportu przedsięb

social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third...
wydatki społeczne, takie jak zwrot wydatków bieżących związanych z transportem pracowników na miejsce pracy i
z miejsca
pracy niezależnie od tego, czy jest on wykonywany przez własne środki transportu przedsiębiorstwa, czy przez strony trzecie w imieniu przedsiębiorstwa, wpłaty na fundusze związków zawodowych,

social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,

dodatki do kosztów przejazdu do oraz
z miejsca
pracy,

allowances for travelling to and
from
work,
dodatki do kosztów przejazdu do oraz
z miejsca
pracy,

allowances for travelling to and
from
work,

...ponieważ przyjmowanie zamówień każdej wielkości, nawet najmniejszych, pochodzących z księgarni
z miejsc
oddalonych geograficznie i łączenie ich w celu składania większych zamówień u wydawców stan

SIDE recalled that only CELF had benefited from the aid when, in its opinion, this activity was not specific to CELF since the act of honouring orders of all sizes, however small, coming from...
SIDE przypomniało, że jedynie CELF korzystało z pomocy, mimo że według SIDE działalność CELF nie była specyficzna jedynie dla CELF, ponieważ przyjmowanie zamówień każdej wielkości, nawet najmniejszych, pochodzących z księgarni
z miejsc
oddalonych geograficznie i łączenie ich w celu składania większych zamówień u wydawców stanowi, według SIDE, samą istotę działalności w zakresie zamówień eksportowych.

SIDE recalled that only CELF had benefited from the aid when, in its opinion, this activity was not specific to CELF since the act of honouring orders of all sizes, however small, coming from geographically dispersed bookshops, in order to group them together and issue larger orders to publishers, was specifically, in SIDE’s opinion, the definition of the activity of an export agent.

...kuchenne z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzących lub wysłanych z Chin lub Hongkongu
z miejsca
pierwszego wprowadzenia, pod warunkiem że zawarto ustalenia z właściwym organem w miejscu

...melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong from the first
point
of introduction, provided arrangements are made
with
the competent authority at the point of d
W szczególnych przypadkach państwa członkowskie powinny mieć możliwość zezwolenia na dalszy transport przesyłek zawierających przybory kuchenne z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzących lub wysłanych z Chin lub Hongkongu
z miejsca
pierwszego wprowadzenia, pod warunkiem że zawarto ustalenia z właściwym organem w miejscu przeznaczenia odnośnie do zapewnienia identyfikowalności przesyłek w oczekiwaniu na wyniki kontroli fizycznych, aby umożliwić właściwemu organowi skuteczne i wydajne zarządzanie procesem przywozu takich przesyłek.

Member States should have the possibility, in specific cases, to authorise the onward transportation of consignments of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong from the first
point
of introduction, provided arrangements are made
with
the competent authority at the point of destination to ensure the traceability of the consignments pending the results of the physical checks, in order to allow the competent authority to deal with the process of importing such consignments effectively and efficiently.

który został przywieziony do Wspólnoty i przewieziony
z miejsca
punktu pierwszej zbiórki do przedsiębiorstwa produkcyjnego lub zakładu lub przedsiębiorstwa w warunkach, które wykluczają zagrożenie...

which has been imported into the Community and transported
from
the point of first entry to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health.
który został przywieziony do Wspólnoty i przewieziony
z miejsca
punktu pierwszej zbiórki do przedsiębiorstwa produkcyjnego lub zakładu lub przedsiębiorstwa w warunkach, które wykluczają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.

which has been imported into the Community and transported
from
the point of first entry to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich